-
1 улучать
-
2 улучать
улучать, улучить разг. abpassen vt улучить минутку sich (D) einen Augenblick Zeit nehmen* улучить удобный момент eine günstige Gelegenheit ergreifen* -
3 улучать
несовер. - улучать;
совер. - улучить( что-л.) find, seize, catch улучи минутку улучить момент, улучить (вн.) find* (smth.), seize (smth.) ;
улучить момент choose*/catch* the moment;
~ удобный случай seize an opportunity. -
4 улучать
улучить минутку — sich (D) einen Augenblick Zeit nehmen (непр.)улучать удобный момент — eine günstige Gelegenheit ergreifen (непр.) -
5 улучать
-
6 улучать
-
7 улучать
улучить (вн.)find* (d.), seize (d.), catch* (d.)улучи минутку — try to find a minute, spare a minute
улучить момент — snatch a moment; seize an opportunity
-
8 улучать
несов. - улуча́ть, сов. - улучи́тьВулуча́ть момент — cogliere <il momento buono / la palla al balzo>
улуча́ть минутку — trovare un momento libero
* * *vgener. cogliere -
9 улучить
-
10 szakít
[\szakított, \szakítson, \szakítana] 1. (tép, húz) рвать; (életlen v. csorba vágószerszám) драть;ez a szék \szakítja a ruhát — этот стул рвёт платье;
2. (á/v. is;részekre tép) рвать, разрывать/разорвать, колоть, раскалывать/расколоть; резать, разрезывать v. разрезать/разрезать, расщеплять/расщепить;kétfelé \szakította a füzetet — он разорвал тетрадь пополам/надвое; átv. а lakosságot két táborra \szakítja — расколоть население на два лагеря;darabokra \szakít — изрывать/ изорвать в клочья;
3. (letép) рвать, отрывать/ оторвать, срывать/сорвать;virágokat \szakít — рвать цветы; б is \szakított egy számot (pl. blokkfüzetből, tömbről) и он оторвал номерок;almát \szakít — сорвать яблоко;
4.nép.
(kenyeret) \szakít — вырвать хлеб; отломить кусок хлеба;5. átv. (időt) улучать/улучить, урывать/урвать, выкраивать/выкроить, удосуживаться/удосужиться;időt \szakít a beszélgetésre — улучать время для разговора; fél órát \szakít a pihenésre — урвать полчаса для отдыха;\szakíts magadnak egy kis időt és gyere el — улучи минутку и зайди;
6.átv.
, szól. végét \szakítja vmineka) (befejezi) — кончить, заканчивать/закончить что-л.;b) (véget vet vminek) положить конец чему-л.;7.\szakít a férjével — порвать с мужем; \szakítani kell ezzel az elvvel — надо порвать с этим принципом; \szakított a múlttal — он порвал прошлым;átv.
\szakít vkivel, vmivel — порывать/порвать v. разрывать/разорвать с кем-л., с чём-л.;8. sp. (súlyemelésnél) рывком поднимать/поднять -
11 улучить
[ulučít'] v.t. pf. (улучу, улучишь; impf. улучать)улучить момент — cogliere il momento buono, prendere la palla al balzo
См. также в других словарях:
улучать часок — урывать минутку, выкраивать время, выбирать время, удосуживаться, улучать минутку, урывать время, улучать время, урывать часок, выкраивать часок, находить время, выкраивать минутку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
улучать — УЛУЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., что (разг.). Найти подходящее для чего н. время. У. момент. У. минутку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
улучать — УЛУЧАТЬ, несов. (сов. улучить), что. Находить (найти), выбрать удобное, подходящее для чего л. время [impf. (of time) to find, manage, have time (for); * to find a moment (for)]. Случалось улучать немного времени, чтобы посидеть с подругами в… … Большой толковый словарь русских глаголов
выбирать время — урывать время, улучать время, выкраивать минутку, урывать минутку, находить время, удосуживаться, выкраивать часок, выкраивать время, улучать минутку, урывать часок, улучать часок Словарь русских синонимов. выбирать время находить время; улучать… … Словарь синонимов
выкраивать время — удосуживаться, выкраивать минутку, урывать часок, улучать минутку, выкраивать часок, улучать время, урывать время, урывать минутку, находить время, выбирать время, улучать часок Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
находить время — улучать часок, улучать время, выбирать время, выкраивать часок, удосуживаться, урывать время, урывать минутку, улучать минутку, выкраивать время, выкраивать минутку, урывать часок Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
удосуживаться — Собраться, улучить (урвать) время. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. удосуживаться собраться, улучить (урвать) время, урывать время, находить время, урывать часок,… … Словарь синонимов
УЛУЧИТЬ — УЛУЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., что (разг.). Найти подходящее для чего н. время. У. момент. У. минутку. | несовер. улучать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
